Los amantes mariposa, también conocidos como “Liang Shanbo” y “Zhu Yingtai” (y muchas veces abreviado como “Liang Zhu”), es una legenda china de amor trágico, muchas veces llamada “Romeo y Julieta” de China. La legenda cuenta la trágica historia de amor entre dos individuos unidos por el destino, pero separados por la sociedad y las expectativas de género.
La legenda fue seleccionada como uno de los cuatro grandes cuentos del folclor chino, entre los que también podemos mencionar “La leyenda de la serpiente blanca”, “El pastor y la tejedora” y “Lady Meng Jiang”.
La leyenda de los amantes mariposa toma lugar durante la Distia Jin del este (317-420 D.C.). La historia comienza con Zhu Yingtai, una mujer joven dotada de gran inteligencia y talento y con grandes anhelos por una educación. Sin embargo, debido a las estrictas normas de género y a la marginación de la mujer en aquel tiempo, Zhu Yingtai no tenía permitido asistir a la escuela. Aunque, ella estaba determinada por perseguir sus sueños, por lo que se disfrazó de un hombre, tomando la identidad de “Zhuang”. En esos momentos ella viaja a Hangzhou para estudiar en una escuela de gran renombre.
En la escuela, ella es amiga de Liang Shanbo, un hombre joven, brillante y de gran corazón. Con el tiempo, Liang y Zhuang forman una amistad muy cercana y se vuelven también compañeros de estudio. Liang no tiene idea de la verdadera identidad de Zhuang como mujer, pero el vínculo de amistad entre ellos se hace más cercano y fuerte, al punto en que ambos se juran hermano del otro y prometen cuidarse tanto en vida como en la muerte.
Conforme pasan los años, Liang comenzó a tener sentimientos por su amigo Zhuang, sin embargo, él no tiene idea de la verdadera identidad de Zhuang. Él, por su parte, también se ha enamorado de Liang, pero mantiene sus sentimientos en secreto debido a su disfraz como hombre.
Sus experiencias juntos y su amistad los acercan cada vez más, pero su felicidad no dura mucho. La verdadera identidad de Zhuang no tarda mucho en ser descubierta cuando su familia le arregla un matrimonio con un hombre rico. El corazón de Liang termina en mil pedazos cuando se entera de esto, el día de la boda Zhuang, él se enferma severamente. Zhuang, en su camino a la boda, visita a Liang y le revela la verdad acerca de su identidad.
Cuando los amantes se declaran su amor, es evidente que ya es demasiado tarde, la salud de Liang se deteriora con rapidez y muere en los brazos de Zhuang.
Ella, con el corazón roto y sin la fuerza para soportar la muerte de su amado, se quita la vida al lado de la tumba de Liang. De acuerdo a la leyenda, dos mariposas emergen de las tumbas y comienzan a volar en círculos en el aire, simbolizando el amor eterno entre Liang y Zhuang.
Esta leyenda es un clásico atemporal acerca del amor, la amistad y los sacrificios de la vida, es uno de los cuentos chinos más queridos dentro de su literatura. A través del tiempo, la leyenda ha sido adaptada de distintas formas, como esculturas, pinturas, operas, etc.
Compartimos una de sus representaciones más bellas, el concierto “Los amantes mariposa” para violín y orquesta.
El concierto está estructurado según las diferentes partes de la historia, lo que lo hace parte de llamada “música de programa”, en donde la música debe evocar una historia específica, acompañarla, por así decirlo. Dentro del concierto, el violín tiene un papel de suma importancia, no solo porque es un concierto para violín, sino porque el timbre y las posibilidades del instrumento lo hacen perfecto para representar y expresar el amor eterno de los amantes en la historia. Al igual que la historia, el concierto tiene una gran carga emocional para expresar todos los matices trágicos y amorosos de la historia.
Musicalmente, el concierto utiliza elementos de la música occidental, pero sobre todo elementos de la música tradicional china, tales como escalas pentatónicas, así como instrumentos y melodías tradicionales, aunque debido a esto, su éxito no surgió sino hasta después de la revolución cultural, cuando el país fue un poco más flexible respecto a lo permitido en la cultura. Esta combinación músico-cultural dota a la obra de una gran riqueza, aprovechando métodos y formas occidentales, pero utilizando bellísimas melodías líricas tradicionales del oriente.
Muchos aspectos de la leyenda son todavía vigentes en la actualidad, desde mi punto de vista, el aspecto de los roles de género es el más importante de ellos. En muchas sociedades de la actualidad, persisten y se siguen perpetuando roles de género que nos afectan; es cierto que hoy en día las mujeres tienen muchos más derechos y oportunidades, sin embargo, aún hay países en el mundo en donde la mujer no tiene acceso a la educación o en donde sus derechos están vinculados a los de un varón, sea el esposo, su padre o su hermano.
“Los amantes mariposa” es una bella leyenda que ha trascendido el paso del tiempo y que ha sido una fuente de inspiración para muchísimos artistas. Invitamos al lector a reflexionar sobre las enseñanzas y los contenidos de la leyenda, como mencionamos, muchos de ellos siguen vigentes el día de hoy.
