«Born to Die», es una canción de alto contenido artístico de la cantante estadounidense Elizabeth Woolridge Grant (1985) o más conocida como Lana del Rey, compuesta por ella y por el compositor y productor discográfico inglés Justin Parker, también la produjo junto con RoboPop, Interscope y Polydor Records.
La canción salió en el segundo álbum de estudio (del mismo nombre «Born to Die») el 30 de diciembre de 2011 en formato sencillo en CD, descarga digital y disco de vinilo. Con una duración de 4:46 tanto la canción como el vídeo demostró estar a la altura, teniendo un rotundo éxito internacional. De hecho, días antes de su lanzamiento oficial, el 14 de diciembre de 2011 el vídeo musical fue filtrado en Internet desde Rusia, Lana del Rey comentó lo siguiente en su página oficial de Facebook (1):
Generally, I’m a man of few words, but I will say that this video is the most beautiful thing I’ve ever done. I hope you like it – this isn’t the time or way I wanted to show you the video but I’m in Beijing with no access to social media, and the videos been leaked from Russia so someone is posting this for me (2).
Fue tanta la fama que tuvo que en el Reino Unido, «Born to Die», alcanzó el puesto 9 en el UK Singles Chart (una recopilación por parte de The Official UK Charts Company en representación de la industria discográfica británica), siendo la segunda canción de Lana del Rey en entrar en los diez primeros puestos de la mencionada lista. En febrero del 2012, dos meses después de haber sido lanzada, recibió la certificación de oro de la Asociacion Australiana de la Industria de la Grabación (ARIA) por sus más de 35, 000 de copias vendidas en aquel país. En Italia, recibió la certificación de platino, según la Federación de la Industria Musical Italiana (FIMI), por más de 15, 000 copias.
El éxito que obtuvo fue gracias a un esfuerzo en conjunto. El vídeo musical fue dirigido por el músico, realizador y diseñador gráfico francés Yoann Lemoine, también conocido por su nombre artístico Woodkid y la magistral actuación del modelo estadounidense, DJ, productor y diseñador Bradley Chedester Cabaness-Soileau, conocido simplemente como Bradley Soileau. A él lo podemos ver en otros vídeos de Lana del Rey como “Blue Jeans” (2012) y “Weast Coast” (2014).
Los géneros que maneja «Born to Die», son Trip hop, sardcore y Pop Barroco.
El video:
Según Del Rey, la canción es un «homage to true love and a tribute to living life on the wild side (4)». Al inicio del vídeo se nos muestra a Lana del Rey en topless y a su novio, Bradley Soieau abrazados con la bandera de Estados Unidos ondeando de fondo, se nos presenta de una el amor entre dos personas, la calma que hay en ellos mientras se va difuminando la imagen con música dramática de violines.
La segunda escena es una vista superior del techo del Palacio de Fontainebleau, del siglo XII localizado en la ciudad de Fontainebleau, departamento de Sena y Marne, en el norte de Francia. En el vídeo Lana se encuentra sentada en un trono junto a dos majestuosos tigres, reales por cierto, que le dan el aire de grandeza, de majestuosidad, de reina. Lleva un vestido blanco, alusión a la pureza con una corona de flores bicolores.
En una tercera escena y en un cambio de escenario nos muestra nuevamente a su novio fumando esperando a Del Rey que llega corriendo desesperada a abrazarla, luego la besa apasionadamente mostrando la pasión que hay en el amor
En una cuarta escena volvemos a ver a Lana del Rey sentado en su trono, haciéndonos entender que está recordando lo que vivió con su novio, recuerda la desbordante pasión que los unía, recuerda sus profundos ósculos, sus firmes caricias y sus penetrantes miradas llenas de vida. Recuerda la manera en que él se encontraba imbuido en su vida, como encendía seguro un cigarro, la manera en que daba una calada y hacía que ella también fumara de su cigarro. Ella estaba enamorada de él.
Antes de continuar, es necesario conocer mejor al novio. El papel que hizo Bradley Soileau está en perfecta conexión con Lana del Rey, son dos polos completamente opuestos pero con la suficiente atracción magnética para hacerlos una pareja rara avis.
El 16 de diciembre del 2011, la página de MTV Hive (5) le hizo una entrevista a Soileau donde él cuenta lo siguiente:
I’m her boyfriend. It’s basically like, the boyfriend, you can see the two sides of the relationship where I’m kissing her, then pointing a gun at her head. That’s what it is. It’s a relationship that is so terrible but neither of them want to leave. That’s why when she is in the car, and she wipes the glass, she’s looking mad sad, distant, thoughtful. But I’m still trying to get her attention. That’s kinda the story for it.
El papel de novio malo, le quedó como anillo al dedo. Sus tatuajes lo hacían ver rudo y ser bastante duro para combinar magistralmente con la belleza de Lana del Rey; Soileau es el malo de la historia. El chico malo que toda mujer llegó a tener alguna vez en su vida.
La escena en que él apunta con los dedos a la cabeza de Lana del Rey es un presagio a que la relación no puede tener futuro. Con esa acción se deja entender que él tarde o temprano la va a destruir física y mentalmente, ese el mensaje, en una relación toxica no puede haber éxito. Esto se evidencia en la mitad del vídeo dónde se le ve a él manejando a altas velocidades mientras deja de ver el camino para besarla finalizando el vídeo con un plano destructivo de él cargándola a ella, inerte.
Actualmente, el vídeo en YouTube cuenta con 3,2 millones de me gusta y 556.755.438 vistas de las cuales muchas han de ser mías. Aquí la letra y la traducción:
Born To Die
Why?
Who? Me?
Why?
Feet, don’t fail me now
Take me to the finish line
Oh, my heart, it breaks every step that I take
But I’m hoping at the gates
They’ll tell me that you’re mine
Walking through the city streets
Is it by mistake or design?
I feel so alone on a Friday night
Can you make it feel like home if I tell you you’re mine?
It’s like I told you, honey
Don’t make me sad, don’t make me cry
Sometimes love is not enough and the road gets tough
I don’t know why
Keep making me laugh, let’s go get high
The road is long, we carry on
Try to have fun in the meantime
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words, this is the last time
‘Cause you and I
We were born to die
Lost, but now I am found
I can see that once I was blind
I was so confused as a little child
Tried to take what I could get, scared that I couldn’t find
All the answers I need
Don’t make me sad, don’t make me cry
Sometimes love is not enough and the road gets tough
I don’t know why
Keep making me laugh, let’s go get high
The road is long, we carry on
Try to have fun in the meantime
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words, this is the last time
‘Cause you and I
We were born to die
(We were born, we were born, we were born)
We were born to die
(We were born, we were born, we were born)
We were born to die
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
So don’t make me sad, don’t make me cry
Sometimes love is not enough and the road gets tough
I don’t know why
Keep making me laugh, let’s go get high
The road is long, we carry on
Try to have fun in the meantime
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words, this is the last time
‘Cause you and I
We were born to die
(We were born, we were born, we were born)
We were born to die
(We were born, we were born, we were born)
We were born to die
(We were born, we were born, we were born) why?
(We were born, we were born, we were born) who? Me?
(We were born, we were born, we were born) why?
(We were born, we were born, we were born)
(Louder)
Nacimos Para Morir
¿Por qué?
¿Quién, yo?
¿Por qué?
Pies, no me fallen ahora
Llévenme hasta la línea final
Oh, mi corazón se rompe con cada paso que doy
Pero estoy esperando en las puertas
Ellos me dirán que eres mío
Caminando por las calles de la ciudad
¿Es por error o vanidad?
Me siento tan sola en una noche de viernes
¿Puedes hacerme sentir como en casa si te digo que eres mío?
Es como te dije, querido
No me hagas sentir mal, no me hagas llorar
A veces el amor no es suficiente y el camino se vuelve difícil, no sé por qué
Sigue haciéndome reír
Vamos a drogarnos
El camino es largo, seguimos adelante
Trata de divertirte mientras tanto
Ven a dar un paseo por el lado salvaje
Déjame besarte bajo la fuerte lluvia
Te gustan tus chicas locas
Elige tus últimas palabras, esta es la última vez
Porque tú y yo
Nacimos para morir
Perdida, pero ahora encontrada
Puedo ver, pero una vez estuve ciega
Estuve tan confundida como una niña pequeña
Traté de tomar lo que podía, asustada de no poder encontrar
Todas las respuestas, querido
No me hagas sentir mal, no me hagas llorar
A veces el amor no es suficiente y el camino se vuelve difícil, no sé por qué
Sigue haciéndome reír
Vamos a drogarnos
El camino es largo, seguimos adelante
Trata de divertirte mientras tanto
Ven a dar un paseo por el lado salvaje
Déjame besarte bajo la fuerte lluvia
Te gustan tus chicas locas
Elige tus últimas palabras, esta es la última vez
Porque tú y yo
Nacimos para morir
(Nacimos, nacimos, nacimos)
Nacimos para morir
(Nacimos, nacimos, nacimos)
Nacimos para morir
Ven a dar un paseo por el lado salvaje
Déjame besarte bajo la fuerte lluvia
Te gustan tus chicas locas
No me hagas sentir mal, no me hagas llorar
A veces el amor no es suficiente y el camino se vuelve difícil, no sé por qué
Sigue haciéndome reír
Vamos a drogarnos
El camino es largo, seguimos adelante
Trata de divertirte mientras tanto
Ven a dar un paseo por el lado salvaje
Déjame besarte bajo la fuerte lluvia
Te gustan tus chicas locas
Elige tus últimas palabras, esta es la última vez
Porque tú y yo
Nacimos para morir
(Nacimos, nacimos, nacimos)
Nacimos para morir
(Nacimos, nacimos, nacimos)
Nacimos para morir
(Nacimos, nacimos, nacimos) ¿por qué?
(Nacimos, nacimos, nacimos) ¿quién? ¿Yo?
(Nacimos, nacimos, nacimos) ¿por qué?
(Nacimos, nacimos, nacimos)
(Más fuerte)
(1) https://www.facebook.com/lanadelrey
(2) https://www.nme.com/news/music/lana-del-rey-222-1285110
(3)https://www.youtube.com/watch?v=Bag1gUxuU0g
(4)https://web.archive.org/web/20190510230509/http://www.prefixmag.com/media/born-2-die/59260/
